1
00:00:09,475 --> 00:00:11,977
Gordon, wszystko w porządku?

2
00:00:11,977 --> 00:00:13,712
Tylko trochę zamroczony.

3
00:00:13,712 --> 00:00:14,880
Podniecenie
powrotu do domu

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
wiesz.

5
00:00:19,719 --> 00:00:20,585
Jasne.

6
00:00:32,632 --> 00:00:33,832
Wszystko w porządku?

7
00:00:35,968 --> 00:00:38,136
czuję
trochę zabawne...

8
00:00:38,136 --> 00:00:40,038
trochę chory
do mojego brzucha.

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,744
Załóż kask.

10
00:01:00,392 --> 00:01:04,930
Majorze,
zlokalizowałem problemy.

11
00:01:04,930 --> 00:01:07,632
Dodatkowe przerwanie serwa.

12
00:01:07,632 --> 00:01:09,734
Wszystko już jasne...

13
00:01:09,734 --> 00:01:11,469
wracam do kabiny.

14
00:01:15,675 --> 00:01:17,008
Kiedy wejdziesz
śluza powietrzna,

15
00:01:17,008 --> 00:01:18,443
zakładaj kask, Mike.

16
00:01:18,443 --> 00:01:20,144
Coś jest
dzieje się tutaj.

17
00:01:20,144 --> 00:01:21,947
Gavin i Halpern
obaj doświadczyli

18
00:01:21,947 --> 00:01:24,215
nagła słabość
i nudności.

19
00:01:24,215 --> 00:01:25,884
Użyjemy własnego
indywidualne zaopatrzenie w tlen

20
00:01:25,884 --> 00:01:26,952
resztę podróży.

21
00:01:26,952 --> 00:01:29,387
Mniej niebezpieczeństwa
skażenia.

22
00:01:40,933 --> 00:01:44,435
Zaczynam mieć zawroty głowy, majorze.
Słabszy.

23
00:02:03,522 --> 00:02:05,256
Nie ma wątpliwości
o tym.

24
00:02:11,363 --> 00:02:14,265
To niewiele daje
w ogóle ma sens, majorze.

25
00:02:14,265 --> 00:02:16,067
Pracowałem tak blisko
do ciała Howarda

26
00:02:16,067 --> 00:02:17,201
na stole do sekcji zwłok

27
00:02:17,201 --> 00:02:19,738
jako Gavin i Halpern
obaj to zrobili.

28
00:02:19,738 --> 00:02:21,405
nie mam
w ogóle jakiekolwiek objawy,

29
00:02:21,405 --> 00:02:22,473
i ty-
nie było cię w pobliżu

30
00:02:22,473 --> 00:02:24,709
stół laboratoryjny.

31
00:02:24,709 --> 00:02:26,511
Lepiej
poinformować bazę.

32
00:02:26,511 --> 00:02:28,312
Tak, proszę pana.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,858
Próbki, majorze.

34
00:02:39,858 --> 00:02:41,059
Rośliny, są
wystrzeliwując zarodniki.

35
00:02:54,006 --> 00:02:54,939
Nie ma nic złego

36
00:02:54,939 --> 00:02:57,008
z telewizorem.

37
00:02:57,008 --> 00:02:59,944
Nie próbuj
aby dostosować obraz.

38
00:02:59,944 --> 00:03:02,914
Kontrolujemy
transmisja.

39
00:03:02,914 --> 00:03:05,216
Będziemy kontrolować
poziome.

40
00:03:05,216 --> 00:03:07,585
Będziemy kontrolować
pion.

41
00:03:07,585 --> 00:03:09,987
Możemy zmienić ostrość
do delikatnego rozmycia

42
00:03:09,987 --> 00:03:12,523
lub wyostrzyć
do krystalicznej przejrzystości.

43
00:03:12,523 --> 00:03:14,425
Przez następną godzinę
siedzieć cicho,

44
00:03:14,425 --> 00:03:17,395
i będziemy kontrolować
wszystko, co widzisz i słyszysz.

45
00:03:17,395 --> 00:03:20,932
Masz zamiar wziąć udział
w wielką przygodę.

46
00:03:20,932 --> 00:03:24,368
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica

47
00:03:24,368 --> 00:03:26,938
który sięga
od wewnętrznego umysłu do...

48
00:03:56,435 --> 00:03:57,702
Przez wieki

49
00:03:57,702 --> 00:03:59,737
człowiek spojrzał w niebo

50
00:03:59,737 --> 00:04:02,973
i starałem się odkryć
tajemnica wszechświata.

51
00:04:02,973 --> 00:04:06,811
Teleskop ustawiony na ostrość
kratery na Księżycu

52
00:04:06,811 --> 00:04:08,646
i kanały na Marsie.

53
00:04:08,646 --> 00:04:11,282
Ale to było ograniczone,

54
00:04:11,282 --> 00:04:14,785
i uporczywy głód człowieka
za wiedzę i doświadczenie

55
00:04:14,785 --> 00:04:16,354
nie byłby zadowolony

56
00:04:16,354 --> 00:04:19,457
dopóki się nie złamał
masywne łańcuchy grawitacyjne

57
00:04:19,457 --> 00:04:24,128
i postawił stopę na planecie
innego niż jego własny.

58
00:04:24,128 --> 00:04:28,799
Projekt „Rtęć” był
jego pierwszy lot w kosmos,

59
00:04:28,799 --> 00:04:32,970
świadectwo jego umiejętności technicznych
pomysłowość i odwaga,

60
00:04:32,970 --> 00:04:36,140
zielone światło
do stu innych projektów

61
00:04:36,140 --> 00:04:38,343
co by go zabrało
jeszcze dalej.

62
00:04:40,045 --> 00:04:42,313
To jest projekt Adonis-

63
00:04:42,313 --> 00:04:44,982
laboratorium
krążący wokół tysiąca mil

64
00:04:44,982 --> 00:04:46,817
nad ziemią-

65
00:04:46,817 --> 00:04:48,986
mały, odległy świat

66
00:04:48,986 --> 00:04:52,657
podłączony
tylko przez radio i pamięć

67
00:04:52,657 --> 00:04:55,526
i zamieszkane
przez garstkę mężczyzn

68
00:04:55,526 --> 00:04:57,662
przeznaczony do usuwania
nieznane

69
00:04:57,662 --> 00:04:59,764
dla przyszłych podróżników kosmicznych.

70
00:05:01,400 --> 00:05:04,602
10 minut po 6:00
8 stycznia

71
00:05:04,602 --> 00:05:07,405
porucznik Rupert Howard
natknąłem się na coś

72
00:05:07,405 --> 00:05:09,774
przylegając do ściany
śluzy kosmicznej

73
00:05:09,774 --> 00:05:11,942
który wydawał się żywy.

74
00:05:11,942 --> 00:05:14,612
Zadzwonił do nich
„kosmiczne pąkle”

75
00:05:14,612 --> 00:05:17,282
do tymczasowej identyfikacji.

76
00:05:17,282 --> 00:05:18,816
Nie byli.

77
00:05:47,379 --> 00:05:48,946
Cześć. Porucznik
Howard mówi.

78
00:05:50,582 --> 00:05:52,483
Cóż, nie mogę być jeszcze pewien,
główne kołkowanie,

79
00:05:52,483 --> 00:05:53,685
ale szuka
coraz więcej

80
00:05:53,685 --> 00:05:55,586
jak jakiś
uśpionego zarodnika.

81
00:05:56,888 --> 00:05:58,423
Tak, prawdopodobnie było
unoszące się w przestrzeni

82
00:05:58,423 --> 00:06:00,257
przez jakiś milion lat.

83
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
Wreszcie znalazłem dom.

84
00:06:11,036 --> 00:06:12,337
Powinienem wiedzieć
więcej później.

85
00:06:12,337 --> 00:06:13,971
mam
jeden w inkubatorze,

86
00:06:13,971 --> 00:06:17,007
i mam zamiar zrobić
studium wycinkowe na temat innych.

87
00:06:24,516 --> 00:06:27,752
Nie, nie mam
jeszcze tego nie nazwał.

88
00:06:27,752 --> 00:06:28,820
Coś greckiego,

89
00:06:28,820 --> 00:06:30,388
albo może po prostu to zrobię
nazwij to "panną Adonis".

90
00:06:31,857 --> 00:06:33,725
Prawidłowy.

91
00:06:59,585 --> 00:07:02,920
Większy Benedykt.

92
00:07:02,920 --> 00:07:05,757
Proszę o raport
do pokoju łączności.

93
00:07:05,757 --> 00:07:08,593
Doktorze Willis, jest pan poszukiwany
w pokoju farmaceuty.

94
00:07:08,593 --> 00:07:11,863
Doktorze Willis, proszę zgłosić się
do pokoju farmaceuty.

95
00:09:36,024 --> 00:09:37,958
Do wszechmogącego Boga

96
00:09:37,958 --> 00:09:41,129
polecamy duszę
odszedł nasz brat,

97
00:09:41,129 --> 00:09:43,231
Rupert Lawrence Howard,

98
00:09:43,231 --> 00:09:45,333
i oddajemy jego ciało

99
00:09:45,333 --> 00:09:47,468
do głębi...

100
00:09:47,468 --> 00:09:49,403
głębokie niebiosa...

101
00:09:51,039 --> 00:09:53,141
w pewnej i pewnej nadziei

102
00:09:53,141 --> 00:09:54,975
zmartwychwstania

103
00:09:54,975 --> 00:09:56,244
do życia wiecznego...

104
00:10:00,215 --> 00:10:01,915
przez naszego pana
i zbawiciel.

105
00:10:04,052 --> 00:10:06,487
Niech spoczywa w pokoju.

106
00:10:06,487 --> 00:10:07,421
Amen.

107
00:10:58,607 --> 00:11:00,140
Air lock
secured, sir.

108
00:12:20,922 --> 00:12:22,156
Ach.

109
00:12:22,156 --> 00:12:24,158
Mike, znalazłem innego
tych grzybów.

110
00:12:24,158 --> 00:12:25,493
Hmm?

111
00:12:25,493 --> 00:12:26,761
Było na płycie włazu
of the air lock.

112
00:12:28,062 --> 00:12:29,163
To już trzeci,
prawda?

113
00:12:29,163 --> 00:12:30,164
Tak.

114
00:12:30,164 --> 00:12:31,499
Howard used to call
te rzeczy

115
00:12:31,499 --> 00:12:33,668
space barnacles.

116
00:12:33,668 --> 00:12:35,269
It's hard to believe
he's dead.

117
00:12:35,269 --> 00:12:36,270
Mhm.

118
00:12:37,739 --> 00:12:39,173
It sure will
be nice to lie

119
00:12:39,173 --> 00:12:41,309
w jakimś dobrym, staromodnym stylu
światło słoneczne typu ziemskiego

120
00:12:41,309 --> 00:12:42,777
after 90 days
tego.

121
00:13:23,868 --> 00:13:26,470
Now, i put the sunlamp
na pozostałych 2 zarodnikach.

122
00:13:26,470 --> 00:13:28,372
Dokładnie to samo
się stało.

123
00:13:28,372 --> 00:13:30,474
Wydawało się, że urosły
tuż przede mną.

124
00:13:30,474 --> 00:13:32,042
To musi być
kombinacja

125
00:13:32,042 --> 00:13:33,977
syntetycznego stacji
ziemska atmosfera

126
00:13:33,977 --> 00:13:35,646
i lampa słoneczna.

127
00:13:35,646 --> 00:13:36,980
To ma sens.

128
00:13:36,980 --> 00:13:38,982
Och, nie jestem zbyt duży
o botanice, majorze.

129
00:13:38,982 --> 00:13:41,018
Teoria Howarda była taka
że są jakieś

130
00:13:41,018 --> 00:13:43,487
uśpionych zarodników, po prostu
prawdopodobnie pływa

131
00:13:43,487 --> 00:13:45,489
w kosmosie
przez miliony lat.

132
00:13:45,489 --> 00:13:46,824
Cóż, pozwolimy
chłopcy z laboratorium

133
00:13:46,824 --> 00:13:47,825
spróbuj
rozpracuj to.

134
00:13:47,825 --> 00:13:49,493
Wiedzą
wszystkie odpowiedzi.

135
00:13:49,493 --> 00:13:51,028
Chłopcy, spróbujcie zdobyć
projekt kosmiczny

136
00:13:51,028 --> 00:13:52,162
komunikacja,
zrobisz to?

137
00:13:52,162 --> 00:13:53,431
Tak, proszę pana.

138
00:13:56,768 --> 00:13:59,637
Majorze, nie chcę
naciskać na tę kwestię,

139
00:13:59,637 --> 00:14:01,472
ale wiesz
jak blisko siebie

140
00:14:01,472 --> 00:14:03,140
Howard i ja
pracowaliśmy

141
00:14:03,140 --> 00:14:04,942
na promieniowanie kosmiczne
badania?

142
00:14:04,942 --> 00:14:07,077
Teraz chciałbym być
pozwolono tu zostać

143
00:14:07,077 --> 00:14:08,145
i dokończyć pracę.

144
00:14:08,145 --> 00:14:10,781
Odpowiedź brzmi: nie, Mike.
Stanowczo nie.

145
00:14:10,781 --> 00:14:14,017
Słuchajcie, chłopaki, czynnik ludzki
już wszystko rozpracowaliśmy.

146
00:14:14,017 --> 00:14:15,686
3 miesiące na górze, 6 na dole.

147
00:14:15,686 --> 00:14:17,455
A co jeśli się dowiem?
co go zabiło?

148
00:14:17,455 --> 00:14:19,757
To problem numer 1
dla nowej załogi, nie naszej.

149
00:14:19,757 --> 00:14:20,924
Benedykt Większy,

150
00:14:20,924 --> 00:14:22,960
mam projekt kosmiczny
komunikacja.

151
00:14:22,960 --> 00:14:24,562
Pułkownik Mcwilliams jest włączony.

152
00:14:24,562 --> 00:14:26,897
Pospiesz się. Możesz powiedzieć
kilka prowokacyjnych słów

153
00:14:26,897 --> 00:14:28,131
twojej żonie.

154
00:15:05,537 --> 00:15:07,304
To jest Benedykt Wielki.

155
00:15:07,304 --> 00:15:09,507
Chciałbym porozmawiać
do pułkownika Mcwilliamsa.

156
00:15:16,247 --> 00:15:17,581
Tak, majorze.

157
00:15:17,581 --> 00:15:18,982
To jest Mcwilliams.

158
00:15:18,982 --> 00:15:21,685
pułkowniku,
pochowaliśmy porucznika Howarda.

159
00:15:24,456 --> 00:15:26,123
Czy ty i mężczyźni
w porządku?

160
00:15:26,123 --> 00:15:28,992
Tak, proszę pana, ale kołkowanie
nadal prosi o pozostanie

161
00:15:28,992 --> 00:15:30,360
na kolejną służbę

162
00:15:30,360 --> 00:15:31,695
kontynuować
praca porucznika

163
00:15:31,695 --> 00:15:33,230
na kosmicznym
narażenie na promieniowanie.

164
00:15:33,230 --> 00:15:34,532
Uh, załóż kołki.

165
00:15:34,532 --> 00:15:36,066
Trzymać się.

166
00:15:36,066 --> 00:15:38,502
Myślę, że wiesz
co powiedzieć, Janet.

167
00:15:40,305 --> 00:15:42,372
To jest
kapitan doweling.

168
00:15:42,372 --> 00:15:46,076
Cóż, cześć. To jest
żona kapitana Dowelinga.

169
00:15:46,076 --> 00:15:47,545
Janet?

170
00:15:47,545 --> 00:15:49,547
Jak się masz?

171
00:15:49,547 --> 00:15:51,048
Nic mi nie jest.

172
00:15:54,820 --> 00:15:56,320
Mike,

173
00:15:56,320 --> 00:15:58,422
tęskniłem za tobą.

174
00:15:58,422 --> 00:16:01,759
Cóż, tęskniłem za tobą,
też, Janet, ale-

175
00:16:06,197 --> 00:16:07,565
Janet.

176
00:16:12,437 --> 00:16:14,037
Lepiej
zejdź szybko na dół, Mike.

177
00:16:14,037 --> 00:16:16,206
Siedziała na krawędzi
jej oscyloskopu

178
00:16:16,206 --> 00:16:17,775
już od kilku dni.

179
00:16:17,775 --> 00:16:19,944
Postaw majora Benedykta
z powrotem.

180
00:16:19,944 --> 00:16:21,662
Tak, proszę pana.

181
00:16:21,662 --> 00:16:23,313
To jest
Benedykt główny.

182
00:16:23,313 --> 00:16:25,950
Majorze,
o poruczniku Howardzie.

183
00:16:25,950 --> 00:16:30,120
Pentagon o to prosił
pełny raport w tej sprawie.

184
00:16:30,120 --> 00:16:32,756
Już taki przygotowuję,
pułkownik.

185
00:16:32,756 --> 00:16:34,758
Ale będziesz mieć
wypełnić

186
00:16:34,758 --> 00:16:36,961
zaznaczone miejsce,
„przyczyna śmierci”.

187
00:16:39,464 --> 00:16:41,532
W porządku, majorze.

188
00:16:41,532 --> 00:16:42,967
Tak, dziękuję.

189
00:16:42,967 --> 00:16:44,267
Do zobaczenia wkrótce.

190
00:16:49,908 --> 00:16:52,175
Och, Janet, uch,

191
00:16:52,175 --> 00:16:54,778
zechciałbyś sprawdzić?
system wspomagania powrotu do zdrowia?

192
00:16:54,778 --> 00:16:57,715
Będziemy chcieli, żeby to działało
żeby je wprowadzić.

193
00:17:00,685 --> 00:17:02,152
Tak, proszę pana.

194
00:17:12,831 --> 00:17:15,866
Przestaniesz na mnie patrzeć?
tak, Nathan?

195
00:17:15,866 --> 00:17:17,067
Jak co?

196
00:17:22,707 --> 00:17:25,275
Słuchaj, miałem
podjąć decyzję,

197
00:17:25,275 --> 00:17:26,744
i udało mi się.

198
00:17:26,744 --> 00:17:29,479
Ci wszyscy ludzie tutaj,
to moja odpowiedzialność.

199
00:17:29,479 --> 00:17:31,381
Jako specjalista ds. projektu

200
00:17:31,381 --> 00:17:33,316
muszę rozważyć
cały obraz.

201
00:17:33,316 --> 00:17:36,086
Ciało Howarda właśnie miało
równie dokładna sekcja zwłok

202
00:17:36,086 --> 00:17:38,321
tam na górze, jak tylko mogliśmy
występowali tutaj.

203
00:17:38,321 --> 00:17:40,457
Porucznika Halperna
dobry lekarz.

204
00:17:40,457 --> 00:17:41,759
Wiesz to.

205
00:17:41,759 --> 00:17:42,960
Jak mówiłem, Mac,

206
00:17:42,960 --> 00:17:45,763
czasami jeden człowiek
może pominąć mały szczegół.

207
00:17:45,763 --> 00:17:48,365
Zespół mężczyzn
mógłby dowiedzieć się więcej.

208
00:17:48,365 --> 00:17:50,434
Jako główny chirurg
tego projektu,

209
00:17:50,434 --> 00:17:54,337
moja rada była taka, aby zabrać ze sobą
Ciało Howarda tutaj na dole.

210
00:17:54,337 --> 00:17:57,775
Ale co z
obliczone ryzyko?

211
00:17:57,775 --> 00:17:59,543
Sam to powiedziałeś.

212
00:17:59,543 --> 00:18:01,278
Jak wynika z protokołu,

213
00:18:01,278 --> 00:18:02,580
powiedziałem
mogło tak nie być

214
00:18:02,580 --> 00:18:04,414
promieniowanie kosmiczne
eksperymenty

215
00:18:04,414 --> 00:18:07,718
który zniszczył hemoglobinę
we krwi Howarda.

216
00:18:07,718 --> 00:18:10,153
Mogło tak być
jakiś obcy wirus

217
00:18:10,153 --> 00:18:11,254
unosząc się tam w górze,

218
00:18:11,254 --> 00:18:13,657
coś, co znamy
nic o.

219
00:18:13,657 --> 00:18:14,992
I ty też się przyznałeś

220
00:18:14,992 --> 00:18:16,860
taki wirus
może być zaraźliwe

221
00:18:16,860 --> 00:18:19,463
i to nasze ciała
prawdopodobnie nie mają odporności

222
00:18:19,463 --> 00:18:20,965
stworzony, żeby z tym walczyć.

223
00:18:20,965 --> 00:18:23,467
Czy mogę ryzykować ujawnienie się
cała ta baza

224
00:18:23,467 --> 00:18:24,902
do czegoś
to zabija człowieka

225
00:18:24,902 --> 00:18:26,536
w ciągu kilku godzin
bez ostrzeżenia?

226
00:18:28,573 --> 00:18:32,576
Nie. Nie znam przyczyny
o śmierci Howarda,

227
00:18:32,576 --> 00:18:37,047
po prostu nie mogłem ryzykować
sprowadzenie go z powrotem.

228
00:18:47,992 --> 00:18:49,760
Cała hemoglobina
we krwi królika

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,027
został zniszczony.

230
00:18:51,027 --> 00:18:52,362
To samo co porucznik Howard.

231
00:18:52,362 --> 00:18:54,665
Wszystko jest na pokładzie
wahadłowiec, majorze.

232
00:18:54,665 --> 00:18:55,832
Jesteśmy gotowi do odepchnięcia.

233
00:18:55,832 --> 00:18:57,233
Załoga zastępcza
stojąc obok.

234
00:18:57,233 --> 00:18:59,936
Zapomniałeś włożyć
te okazy zarodników na pokładzie.

235
00:18:59,936 --> 00:19:02,138
Przepraszam, majorze. Nie zrobiłem tego
wiedzieć, że mieli iść.

236
00:19:02,138 --> 00:19:04,341
Już zabezpieczyłem
tylną komorę ładunkową.

237
00:19:04,341 --> 00:19:06,009
Cóż, wysuń je do przodu
z nami.

238
00:19:27,799 --> 00:19:30,801
Wektor pozycji, 3-2-6.

239
00:19:30,801 --> 00:19:34,971
Krzywa trajektorii, 32-0.

240
00:19:36,140 --> 00:19:38,908
Prędkość, 16 003.

241
00:19:38,908 --> 00:19:42,579
Wskazujemy odchylenie,
1,3 stopnia.

242
00:19:42,579 --> 00:19:44,614
Sprawdź nastawienie
stabilizator.

243
00:19:44,614 --> 00:19:47,751
1,3 stopnia, sprawdź.

244
00:19:53,023 --> 00:19:54,290
O co chodzi, Mike?

245
00:19:54,290 --> 00:19:58,161
Stabilizator postawy
wydaje się, że przesadzasz.

246
00:20:23,138 --> 00:20:26,289
Automatyczna postawa
system sterowania nie działa.

247
00:20:26,289 --> 00:20:27,957
Położę ją
na orbicie bezpieczeństwa.

248
00:20:36,100 --> 00:20:38,234
Statek wahadłowy 1-0-1-0.

249
00:20:38,234 --> 00:20:41,271
Dzwonienie do centrum Adonisa.
Nad.

250
00:20:41,271 --> 00:20:43,907
To jest
statek wahadłowy 1-0-1-0.

251
00:20:43,907 --> 00:20:45,742
Stabilizacja postawy
system sterowania

252
00:20:45,742 --> 00:20:46,976
wyszedł na nas.

253
00:20:46,976 --> 00:20:48,011
Sprawdzamy to teraz.

254
00:20:48,011 --> 00:20:50,146
Podróże rzemieślnicze
na orbicie bezpieczeństwa.

255
00:20:50,146 --> 00:20:54,183
Wysokość 900 mil.
Nad.

256
00:20:54,183 --> 00:20:57,687
Rogera.
Stacje śledzące zaalarmowane.

257
00:20:57,687 --> 00:21:00,424
Powiadom o wszelkich rozbieżnościach
na orbicie lub wysokości.

258
00:21:00,424 --> 00:21:02,225
Wydaje się
jeden z serw.

259
00:21:02,225 --> 00:21:03,293
Będę musiał
opuścić statek

260
00:21:03,293 --> 00:21:04,227
aby to poprawić.

261
00:21:09,734 --> 00:21:12,803
Kapitan Doweling odchodzi
statek w celu dokonania naprawy.

262
00:21:12,803 --> 00:21:15,605
Utrzymanie orbity bezpieczeństwa
jak stwierdzono wcześniej.

263
00:21:15,605 --> 00:21:16,640
Na zewnątrz.

264
00:22:42,827 --> 00:22:45,529
Gordonie, wszystko w porządku?

265
00:22:45,529 --> 00:22:47,263
Tylko trochę zamroczony.

266
00:22:47,263 --> 00:22:48,431
Podniecenie
powrotu do domu.

267
00:22:48,431 --> 00:22:49,833
Wiesz, że.

268
00:22:53,270 --> 00:22:54,137
Jasne.

269
00:23:06,116 --> 00:23:07,316
Wszystko w porządku?

270
00:23:09,453 --> 00:23:11,621
czuję
trochę zabawne...

271
00:23:11,621 --> 00:23:13,523
trochę chory
do mojego brzucha.

272
00:23:18,029 --> 00:23:19,228
Załóż kask.

273
00:23:33,878 --> 00:23:38,481
Majorze,
zlokalizowałem problemy.

274
00:23:38,481 --> 00:23:40,917
Dodatkowe przerwanie serwa.

275
00:23:40,917 --> 00:23:43,286
Wszystko już jasne...

276
00:23:43,286 --> 00:23:45,288
wracam do kabiny.

277
00:23:49,226 --> 00:23:50,560
Kiedy wejdziesz
śluza powietrzna,

278
00:23:50,560 --> 00:23:51,995
zakładaj kask, Mike.

279
00:23:51,995 --> 00:23:53,697
Coś jest
dzieje się tutaj.

280
00:23:53,697 --> 00:23:55,498
Gavin i Halpern
obaj doświadczyli

281
00:23:55,498 --> 00:23:57,767
nagła słabość
i nudności.

282
00:23:57,767 --> 00:23:59,435
Użyjemy własnego
indywidualne zaopatrzenie w tlen

283
00:23:59,435 --> 00:24:00,503
resztę podróży.

284
00:24:00,503 --> 00:24:03,139
Mniej niebezpieczeństwa
zanieczyszczenia.

285
00:24:14,418 --> 00:24:17,921
Zaczynam mieć zawroty głowy, majorze.
Słabszy.

286
00:24:37,074 --> 00:24:38,808
Nie ma wątpliwości
o tym.

287
00:24:44,915 --> 00:24:47,817
To niewiele daje
w ogóle ma sens, majorze.

288
00:24:47,817 --> 00:24:49,619
Pracowałem tak blisko
do ciała Howarda

289
00:24:49,619 --> 00:24:50,754
na stole do sekcji zwłok

290
00:24:50,754 --> 00:24:53,289
jako Gavin i Halpern
obaj to zrobili.

291
00:24:53,289 --> 00:24:54,958
nie mam
w ogóle jakiekolwiek objawy,

292
00:24:54,958 --> 00:24:56,026
i ty-
nie było cię w pobliżu

293
00:24:56,026 --> 00:24:58,261
stół laboratoryjny.

294
00:24:58,261 --> 00:25:00,063
Lepiej
poinformować bazę.

295
00:25:00,063 --> 00:25:01,798
Tak, proszę pana.

296
00:25:11,175 --> 00:25:13,342
Próbki, majorze.

297
00:25:13,342 --> 00:25:14,544
Rośliny, są
wystrzeliwując zarodniki.

298
00:25:17,748 --> 00:25:20,416
Teraz rzucają
jakaś para.

299
00:25:20,416 --> 00:25:21,685
Masz rację.

300
00:25:21,685 --> 00:25:23,586
Zanieczyszczenie
musi pochodzić od nich.

301
00:25:23,586 --> 00:25:26,255
Przedział rufowy,
izolować ich tam!

302
00:25:26,255 --> 00:25:28,391
Każda roślina, każdy zarodnik!
Poinformuję bazę!

303
00:25:34,031 --> 00:25:36,199
To jest
statek wahadłowy 1-0-1-0

304
00:25:36,199 --> 00:25:37,300
dzwonię do Adonisa.

305
00:25:42,139 --> 00:25:43,940
Sytuacja...

306
00:25:43,940 --> 00:25:47,043
te rośliny, gaz
uwalniają - trujące.

307
00:25:47,043 --> 00:25:49,212
Niszczy hemoglobinę
we krwi.

308
00:25:49,212 --> 00:25:52,916
Gavin prawie nieprzytomny,
Halpern był już nieprzytomny.

309
00:25:52,916 --> 00:25:55,251
Obaj zmieniają się jak Howard
i królik.

310
00:25:55,251 --> 00:25:57,220
zaczynam
czuć się słabszym.

311
00:25:57,220 --> 00:25:58,654
A co z kołkowaniem?

312
00:25:58,654 --> 00:26:01,057
Kołkowanie było
poza rzemiosłem.

313
00:26:01,057 --> 00:26:02,926
Nie narażony na działanie gazów
tak samo jak my.

314
00:26:02,926 --> 00:26:06,062
Przekroczenie przedziału rufowego
z roślinami.

315
00:26:06,062 --> 00:26:08,297
Wystrzeliwują zarodniki
setki na raz.

316
00:26:08,297 --> 00:26:10,466
Rosną na czymkolwiek.

317
00:26:10,466 --> 00:26:13,369
Przenikają nawet metal
z ich łodygami.

318
00:26:13,369 --> 00:26:16,339
To... to
złośliwa rzecz.

319
00:26:16,339 --> 00:26:17,807
Nie pozwól nam wylądować.

320
00:26:17,807 --> 00:26:20,443
Zanieczyszczenie...

321
00:26:20,443 --> 00:26:21,611
zniszczyć nas.

322
00:26:22,813 --> 00:26:23,980
Zniszczyć.

323
00:26:23,980 --> 00:26:27,516
Główny! Majorze Benedykcie!

324
00:26:27,516 --> 00:26:29,418
Proszę wejść! Nad!

325
00:26:40,330 --> 00:26:41,931
To jest
kapitan doweling.

326
00:26:42,266 --> 00:26:44,167
Większy Benedykt
zemdlał,

327
00:26:44,167 --> 00:26:46,502
i zaczynam czuć
sam jestem trochę zamroczony.

328
00:26:46,502 --> 00:26:49,438
Utrzyma tę orbitę
dopóki nie nakazano zniszczenia.

329
00:27:12,863 --> 00:27:16,299
Rośliny.
Obce życie roślinne.

330
00:27:16,299 --> 00:27:18,268
Jakie mogą być?

331
00:27:18,268 --> 00:27:20,703
Skąd pochodzą?

332
00:27:20,703 --> 00:27:24,207
Jak oni są zdolni
niszczenia hemoglobiny

333
00:27:24,207 --> 00:27:25,342
we krwi?

334
00:27:27,378 --> 00:27:29,112
Jeśli kołkowanie
powinien zgasnąć

335
00:27:29,112 --> 00:27:31,047
i ten wahadłowiec
spada na ziemię,

336
00:27:31,047 --> 00:27:32,915
nie ma nic do powiedzenia

337
00:27:32,915 --> 00:27:34,951
jak szybkie są te rośliny
mogła zakorzenić się i rozmnażać

338
00:27:34,951 --> 00:27:36,419
raz się pożywią
z gleby

339
00:27:36,419 --> 00:27:37,753
i są odsłonięte
na światło słoneczne.

340
00:27:39,623 --> 00:27:41,324
Większy Benedykt
może mieć rację.

341
00:27:43,160 --> 00:27:45,295
Może rzemiosło
należy zniszczyć.

342
00:27:46,530 --> 00:27:49,165
Jest 4 mężczyzn
w tym statku.

343
00:27:49,500 --> 00:27:52,568
Mamy cały obraz
rozważyć.

344
00:27:52,568 --> 00:27:55,771
Ten prom jest załadowany
z zniszczeniem.

345
00:27:55,771 --> 00:27:57,340
Jest
nie ma możliwości ustalenia

346
00:27:57,340 --> 00:27:58,841
ile osób
może zostać zanieczyszczony

347
00:27:58,841 --> 00:28:00,410
przez te rośliny

348
00:28:00,410 --> 00:28:02,278
jeśli jest to dozwolone
do odtworzenia tutaj

349
00:28:02,278 --> 00:28:04,214
tak jak oni to robią
w tym rzemiośle.

350
00:28:04,214 --> 00:28:06,949
Są w środku
rzemiosło, Mac.

351
00:28:06,949 --> 00:28:08,885
Są opanowane.

352
00:28:08,885 --> 00:28:11,221
A gaz, który wydzielają?

353
00:28:11,221 --> 00:28:13,156
Trujący, powiedział major.

354
00:28:13,156 --> 00:28:15,691
Jak to zawierać?

355
00:28:17,728 --> 00:28:19,662
Ale ci mężczyźni...

356
00:28:19,662 --> 00:28:22,165
wiem.
Myślisz, że nie wiem?

357
00:28:22,165 --> 00:28:24,667
Jeśli uda nam się je odzyskać na czas,

358
00:28:24,667 --> 00:28:27,103
daj im
transfuzja krwi,

359
00:28:27,103 --> 00:28:28,471
może...

360
00:28:34,778 --> 00:28:36,379
tak?

361
00:28:36,379 --> 00:28:39,049
Co masz na myśli
nie możesz znaleźć generała?

362
00:28:39,049 --> 00:28:42,152
Mayberry ma 6 stóp 4
i waży 250 funtów.

363
00:28:42,152 --> 00:28:44,587
Jeśli inteligencja nie może zlokalizować
cel tej wielkości,

364
00:28:44,587 --> 00:28:46,156
całego kraju
w kłopoty.

365
00:28:46,156 --> 00:28:49,692
Wypróbuj jego klub, jego fryzjera,
jego łazienkę, ale znajdź go!

366
00:28:49,692 --> 00:28:52,212
A ja chcę ziemię-powietrze
rakieta z głowicą bojową

367
00:28:52,212 --> 00:28:53,263
stoi w pogotowiu!

368
00:28:58,969 --> 00:29:00,286
Żaneta...

369
00:29:00,286 --> 00:29:02,972
proszę, chcę zostać.

370
00:29:02,972 --> 00:29:04,240
Muszę wiedzieć.

371
00:29:04,575 --> 00:29:05,908
Oczywiście.

372
00:29:05,908 --> 00:29:06,976
Masz
tyle samo w tym udziału

373
00:29:06,976 --> 00:29:08,411
jak każdy z nas. Więcej.

374
00:29:12,649 --> 00:29:13,583
Mcwilliams.

375
00:29:15,837 --> 00:29:17,753
Generale,
mamy poważną sytuację.

376
00:29:20,924 --> 00:29:21,824
Tak, generale.

377
00:29:27,915 --> 00:29:29,165
On...

378
00:29:29,165 --> 00:29:31,767
upuścił to
na moich kolanach.

379
00:29:31,767 --> 00:29:33,669
Decyzja należy do mnie.

380
00:29:39,210 --> 00:29:41,077
Mam 2 możliwości...

381
00:29:41,077 --> 00:29:42,945
sprowadzić ich na dół

382
00:29:42,945 --> 00:29:44,581
w bazie Springdale
na Florydzie

383
00:29:44,581 --> 00:29:45,748
i ryzykować życie

384
00:29:45,748 --> 00:29:47,383
nie wiadomo ilu ludzi
tu na ziemi...

385
00:29:49,720 --> 00:29:51,387
lub wyślij rakietę,

386
00:29:51,387 --> 00:29:55,891
niszczyć, gdy stoją
na tej bezpiecznej orbicie.

387
00:29:55,891 --> 00:29:57,527
Sprowadź ich na dół,
mak.

388
00:29:57,527 --> 00:29:59,329
Daj nam
okazja

389
00:29:59,329 --> 00:30:00,763
do badań
obce życie roślinne.

390
00:30:02,233 --> 00:30:05,001
Znaleziono je
na stacji kosmicznej, Nathan.

391
00:30:05,001 --> 00:30:07,570
Są szanse,
znajdą innych.

392
00:30:07,570 --> 00:30:09,005
Można je badać
tam w górze.

393
00:30:11,041 --> 00:30:11,974
Pułkownik?

394
00:30:15,279 --> 00:30:17,547
Jest 4 mężczyzn
na tym statku.

395
00:30:25,989 --> 00:30:29,359
4 mężczyzn, Janet,
czy 4 ciała?

396
00:30:31,662 --> 00:30:34,497
Tak, być może.

397
00:30:34,497 --> 00:30:36,232
Być może 4 ciała.

398
00:30:37,768 --> 00:30:41,103
Ale jeśli przywieziemy z powrotem
ciało porucznika Howarda,

399
00:30:41,103 --> 00:30:44,641
może już byśmy już wiedzieli
jak krew jest atakowana.

400
00:30:44,641 --> 00:30:47,143
Może mielibyśmy
jakiś sposób, żeby z tym walczyć.

401
00:30:51,715 --> 00:30:53,616
Skontaktuj się ze stacją kosmiczną.

402
00:30:53,616 --> 00:30:55,918
Doradzaj zamiennikom
niebezpieczeństwa.

403
00:30:55,918 --> 00:30:58,354
Powiedz im, żeby trzymali się z daleka
od całego dziwnego życia roślinnego.

404
00:30:58,354 --> 00:30:59,656
Jeśli to...

405
00:31:01,659 --> 00:31:03,993
jeśli będzie za późno,
jeśli już...

406
00:31:03,993 --> 00:31:05,662
powiedz im, że pracujemy
na antidotum.

407
00:31:07,198 --> 00:31:08,864
I przygotuj odrzutowiec
wylecieć na Florydę.

408
00:31:08,864 --> 00:31:10,132
Chcę to za 15 minut.

409
00:31:12,503 --> 00:31:14,003
Kołkowanie kontaktowe.

410
00:31:14,003 --> 00:31:16,372
Powiedz mężowi, że jesteśmy
sprowadzając ten wahadłowiec na dół.

411
00:31:24,848 --> 00:31:27,650
Mikrofon?
Mike, posłuchaj mnie.

412
00:31:27,650 --> 00:31:30,587
Mike, proszę,
musisz spróbować!

413
00:31:32,256 --> 00:31:34,190
Kołkowanie?

414
00:31:34,190 --> 00:31:36,125
Statek wahadłowy 1-0-1-0.

415
00:31:36,125 --> 00:31:37,393
Wejdź, kołku.

416
00:31:38,662 --> 00:31:41,331
kołkowanie,
to jest pułkownik Mcwilliams.

417
00:31:41,331 --> 00:31:42,965
Czytałem cię.

418
00:31:42,965 --> 00:31:45,034
Trzymasz nas w napięciu, Mike.
Jesteśmy gotowi do startu.

419
00:31:45,034 --> 00:31:46,502
Spotkamy się o-

420
00:31:46,502 --> 00:31:50,306
Nie!
Nie możesz nas powalić.

421
00:31:50,306 --> 00:31:52,742
Czy jest coraz gorzej, Mike?

422
00:31:52,742 --> 00:31:54,310
Myślę, że tak.

423
00:31:54,310 --> 00:31:55,878
Strasznie słaby.

424
00:31:55,878 --> 00:31:58,181
A co z innymi?

425
00:31:58,181 --> 00:32:00,416
Nie wiem, proszę pana.

426
00:32:00,416 --> 00:32:03,786
Ich... ich twarze
są coraz gorsze.

427
00:32:03,786 --> 00:32:05,588
Mike, ja, uch...

428
00:32:05,588 --> 00:32:08,524
chcę, żebyś przyniósł
wahadłowiec w dół.

429
00:32:08,524 --> 00:32:09,725
Żargon.

430
00:32:09,725 --> 00:32:11,494
Te rośliny
zniszczyć cię.

431
00:32:11,494 --> 00:32:14,597
Połowa przedziału
jak... dżungla.

432
00:32:14,597 --> 00:32:16,198
Straszny.

433
00:32:16,198 --> 00:32:17,467
Porozmawiaj z nim, Janet.

434
00:32:17,467 --> 00:32:20,503
zrobiłem. próbowałem.

435
00:32:20,503 --> 00:32:21,471
Spróbuj ponownie.

436
00:32:21,471 --> 00:32:22,972
Powiedz mu
czekasz na niego.

437
00:32:24,875 --> 00:32:28,511
Mike, słyszysz mnie?

438
00:32:28,511 --> 00:32:31,347
Wszyscy tu jesteśmy
czekam na ciebie.

439
00:32:31,347 --> 00:32:32,682
Żaneta, ja...

440
00:32:32,682 --> 00:32:34,116
Mike, kocham cię.

441
00:32:35,653 --> 00:32:37,553
Proszę, przynieś
statek w dół.

442
00:32:37,553 --> 00:32:38,554
Wróć do domu.

443
00:32:38,554 --> 00:32:42,458
Proszę, wróć do domu,
Mike.

444
00:32:42,458 --> 00:32:43,593
Proszę...

445
00:32:45,195 --> 00:32:47,397
rozkazuję ci przynieść
ten statek na dół.

446
00:32:47,397 --> 00:32:49,231
Czy mnie czytasz,
Kapitan Doweling?

447
00:32:49,231 --> 00:32:51,133
Nie mogę, proszę pana. Rośliny.

448
00:32:51,133 --> 00:32:53,336
Sprowadź ten statek na dno,
kapitanie!

449
00:32:53,336 --> 00:32:54,337
To rozkaz!

450
00:32:54,337 --> 00:32:55,705
Czytasz mnie?

451
00:32:55,705 --> 00:32:57,340
Tak, proszę pana.

452
00:32:57,340 --> 00:32:59,275
W porządku,
następnie słuchaj uważnie.

453
00:32:59,275 --> 00:33:03,546
Omiń bazę i zmień
miejsce przyziemienia

454
00:33:03,546 --> 00:33:08,618
do sektora 4-6-3,
współrzędne 83-1-0-5.

455
00:33:08,618 --> 00:33:09,786
Powtarzać. Nad.

456
00:33:09,786 --> 00:33:12,722
Sektor 4-6-3,

457
00:33:12,722 --> 00:33:17,960
współrzędne 83-1-0-5.

458
00:33:17,960 --> 00:33:19,128
To prawda.

459
00:33:19,128 --> 00:33:21,531
To właśnie Springdale
baza rakietowa na Florydzie.

460
00:33:21,531 --> 00:33:22,632
Powinieneś wiedzieć
obszar.

461
00:33:22,632 --> 00:33:25,167
Wyjdź
twojej bezpiecznej orbity

462
00:33:25,167 --> 00:33:27,770
i przejdź do tej lokalizacji
natychmiast.

463
00:33:27,770 --> 00:33:30,272
Nasze stacje śledzenia
wskazać

464
00:33:30,272 --> 00:33:33,242
jesteś obecnie
nad Afryką Południową.

465
00:33:33,242 --> 00:33:36,078
Rozpocznij zejście
natychmiast.

466
00:33:42,820 --> 00:33:43,986
Skontaktuj się z bazą Springdale.

467
00:33:43,986 --> 00:33:46,121
Powiedz im, że wahadłowiec
zbliża się do ich obszaru.

468
00:33:46,121 --> 00:33:48,057
Powiadom kontrolę radarową.

469
00:33:48,057 --> 00:33:50,526
Nie mów im
coś więcej niż to.

470
00:33:50,861 --> 00:33:52,027
Ściśle tajne, absolutnie.

471
00:33:52,027 --> 00:33:53,363
Pułkownik...

472
00:33:54,531 --> 00:33:55,931
mogę przyjść?

473
00:33:58,201 --> 00:34:00,169
Proszę?

474
00:34:00,371 --> 00:34:01,437
W porządku.

475
00:34:10,381 --> 00:34:11,947
Statek wahadłowy 1-0-1-0.

476
00:34:11,947 --> 00:34:13,816
Wejdź, kołku.
Nad.

477
00:34:13,816 --> 00:34:16,586
To jest
statek wahadłowy 1-0-1-0.

478
00:34:16,586 --> 00:34:18,254
Mogę cię przeczytać. Nad.

479
00:34:18,254 --> 00:34:20,390
Wchodzisz
oczywiście, kołkowanie.

480
00:34:20,390 --> 00:34:22,958
Dotkniesz 6 lub
7 mil na południowy wschód od nas.

481
00:34:22,958 --> 00:34:24,527
Jesteśmy w drodze
tam teraz,

482
00:34:24,527 --> 00:34:26,696
i alarmujemy
ekipa ratunkowa ze Springdale

483
00:34:26,696 --> 00:34:27,730
się z nami tam spotkać.

484
00:34:27,730 --> 00:34:29,164
Rogera.

485
00:35:29,943 --> 00:35:31,144
Zostań w samochodzie, Janet.

486
00:35:41,521 --> 00:35:43,956
Ich ciało jest uprzężą
powinien zamortyzować wstrząs.

487
00:35:43,956 --> 00:35:45,191
Powinny być
w porządku.

488
00:35:49,129 --> 00:35:51,731
kołkowanie,
to jest Mcwilliams.

489
00:35:51,731 --> 00:35:53,299
Czytasz mnie?

490
00:35:56,070 --> 00:35:57,236
kołkowanie,
czytasz mnie?!

491
00:35:59,306 --> 00:36:00,839
To jest kołkowanie,

492
00:36:00,839 --> 00:36:03,810
statek wahadłowy 1-0-1-0.

493
00:36:06,213 --> 00:36:07,646
Are the others still alive?

494
00:36:07,646 --> 00:36:10,482
Halpern nie żyje.

495
00:36:10,482 --> 00:36:13,419
Major, Gavin...
może.

496
00:36:13,419 --> 00:36:14,653
Nie wiem.

497
00:36:16,056 --> 00:36:18,290
Otwórz
właz, Mike. Schodzić.

498
00:36:18,290 --> 00:36:19,625
Zaskoczył zamek klapy.

499
00:36:19,625 --> 00:36:21,427
Nie otworzy się.

500
00:36:21,427 --> 00:36:22,228
Podważ, otwórz!

501
00:36:25,065 --> 00:36:26,432
Pospiesz się!

502
00:36:28,736 --> 00:36:30,036
Otworzymy to
za minutę.

503
00:36:54,027 --> 00:36:55,494
Mówiłem ci, żebyś został
w samochodzie, Janet.

504
00:37:02,803 --> 00:37:03,736
Czy wszystko w porządku?

505
00:37:03,736 --> 00:37:04,737
Jest w porządku.

506
00:37:04,737 --> 00:37:05,938
Następnie zdobądź
ten właz otwarty.

507
00:37:05,938 --> 00:37:07,039
Tak, proszę pana.

508
00:37:17,918 --> 00:37:21,520
Oni... oni są
po całym obszarze.

509
00:37:21,520 --> 00:37:22,755
Skontaktuj się ze Springdale.

510
00:37:22,755 --> 00:37:23,856
Dowiedz się dlaczego
nie ma ich tutaj.

511
00:37:37,304 --> 00:37:39,738
Po prostu przynieś je tutaj,
i szybko!

512
00:37:43,911 --> 00:37:46,179
Niebiosa pomóż nam.

513
00:37:46,179 --> 00:37:50,216
Powiedzieli, że jest
prawdopodobieństwo opadów deszczu wynosi 90%.

514
00:37:52,286 --> 00:37:55,154
O ile szybciej
czy te rzeczy się rozprzestrzenią

515
00:37:55,154 --> 00:37:57,656
jeśli będzie padać?

516
00:38:14,341 --> 00:38:16,775
Pospiesz się, synu,
zrobisz to?

517
00:38:23,550 --> 00:38:25,184
Przynieś tu nosze!

518
00:38:25,184 --> 00:38:26,552
Przyszedł gaz

519
00:38:26,552 --> 00:38:28,221
prosto od centrum
kwiatu.

520
00:38:41,284 --> 00:38:43,135
Rozpocznę transfuzję.

521
00:39:07,494 --> 00:39:09,728
Żaneta, wyjdź
samochodu!

522
00:39:12,232 --> 00:39:13,232
Ach!

523
00:39:19,873 --> 00:39:21,040
Zobacz gdzie
idziesz!

524
00:39:23,176 --> 00:39:24,076
Wsiadaj do karetki!

525
00:40:51,931 --> 00:40:53,432
Zdobądź go
do ambulansu.

526
00:41:10,917 --> 00:41:12,885
Daj pułkownikowi
dłoń.

527
00:41:19,859 --> 00:41:21,527
Pomóż mu
do karetki.

528
00:41:31,071 --> 00:41:32,104
Oh!

529
00:41:32,104 --> 00:41:33,339
Weźmy
stąd.

530
00:41:53,660 --> 00:41:55,361
Zdejmij mu hełm.

531
00:42:02,635 --> 00:42:03,769
Dzięki.

532
00:42:08,408 --> 00:42:10,176
Sierżanta
wyglądać lepiej.

533
00:42:10,176 --> 00:42:11,944
Myślę, że transfuzje
zrobię to.

534
00:42:11,944 --> 00:42:12,978
Och, dzięki Bogu.

535
00:42:12,978 --> 00:42:14,613
I módlcie się.

536
00:42:14,613 --> 00:42:17,049
Nie, Janet. Zrobimy to
podążaj za samochodem,

537
00:42:17,049 --> 00:42:18,817
nie, chcę zostać
z Mikiem, proszę.

538
00:42:18,817 --> 00:42:19,985
To nie jest dobry pomysł,
Janet.

539
00:42:19,985 --> 00:42:21,887
Nie wiem co
istnieje potencjał zanieczyszczenia.

540
00:42:21,887 --> 00:42:22,988
Cóż, nie obchodzi mnie to.

541
00:42:22,988 --> 00:42:24,457
Mike by tego chciał.

542
00:42:24,457 --> 00:42:25,757
Żaneta, do zobaczenia
w szpitalu.

543
00:42:25,757 --> 00:42:27,293
Rób, co ci mówią,
proszę.

544
00:42:29,028 --> 00:42:31,530
Myślę, że nim zostanie
OK, Janet...

545
00:42:31,530 --> 00:42:32,931
jeśli się pospieszymy.

546
00:42:32,931 --> 00:42:34,467
Zdobądź je
do szpitala bazowego.

547
00:42:34,467 --> 00:42:36,202
Bądź ostrożny,
ale bądź szybki.

548
00:43:01,495 --> 00:43:02,528
Wygląda jak krew.

549
00:43:10,137 --> 00:43:12,771
Zawsze rozmawiają
o życiu na innych planetach,

550
00:43:12,771 --> 00:43:15,141
ale jakie życie?

551
00:43:16,709 --> 00:43:17,909
Czy roślina może...

552
00:43:19,246 --> 00:43:20,579
kwiat?

553
00:43:26,453 --> 00:43:27,770
Ach!

554
00:43:55,148 --> 00:43:57,249
Co o
Ciało porucznika Halperna?

555
00:43:59,018 --> 00:44:01,554
Będziemy musieli to zostawić
ekipa dekontaminacyjna.

556
00:44:35,555 --> 00:44:36,805
Nie pozwól, żeby padało.

557
00:44:46,315 --> 00:44:48,117
To pułkownik Mcwilliams
dzwonienie.

558
00:44:51,521 --> 00:44:52,655
To burza.

559
00:44:52,655 --> 00:44:55,024
Musiało się zacząć
gdzieś.

560
00:44:55,024 --> 00:44:57,092
To jest Jennings, Mac.

561
00:44:57,092 --> 00:44:58,293
Co się stało
za całą pomoc?

562
00:44:58,293 --> 00:44:59,361
Miotacze ognia?

563
00:44:59,361 --> 00:45:00,896
Są w drodze.

564
00:45:00,896 --> 00:45:03,365
Dlaczego jesteś
nadal tam jesteś, Mac?

565
00:45:03,365 --> 00:45:05,901
Nie mogę wyjść,
może z wyjątkiem spaceru.

566
00:45:05,901 --> 00:45:08,170
Te rośliny są
po całym silniku.

567
00:45:08,170 --> 00:45:09,271
Czy z Janet wszystko w porządku?

568
00:45:09,271 --> 00:45:10,405
Tak, wszystko z nią w porządku.

569
00:45:10,405 --> 00:45:12,607
Lepiej spróbuj na piechotę.

570
00:45:12,607 --> 00:45:15,110
Może to być 30, 40 minut
zanim nadejdzie pomoc.

571
00:45:16,780 --> 00:45:17,913
Jak się mają mężczyźni?

572
00:45:17,913 --> 00:45:19,614
Sierżant ma się naprawdę dobrze.

573
00:45:19,614 --> 00:45:21,750
Doweling nadchodzi
szybciej, niż się spodziewaliśmy.

574
00:45:21,750 --> 00:45:23,185
Krew prawie w normie.

575
00:45:25,488 --> 00:45:26,855
Spróbujemy,
natan.

576
00:45:28,357 --> 00:45:29,257
Pospiesz się.

577
00:46:37,127 --> 00:46:37,877
NIE!

578
00:46:45,201 --> 00:46:46,668
Koniec drogi.

579
00:48:16,392 --> 00:48:19,794
To jęczenie,
to pochodzi od nich!

580
00:48:25,701 --> 00:48:29,738
Deszcz...
to ich niszczy.

581
00:49:14,984 --> 00:49:16,084
Deszcz!

582
00:49:17,787 --> 00:49:18,686
Oh!

583
00:49:25,494 --> 00:49:28,163
Wszyscy zniknęli.

584
00:49:28,163 --> 00:49:30,465
Prosta rzecz jak deszcz.

585
00:49:31,834 --> 00:49:33,635
Wróćmy
do samochodu, Janet.

586
00:49:33,635 --> 00:49:38,040
Pułkowniku, jak myślisz, gdzie
pochodzili,

587
00:49:38,040 --> 00:49:39,174
kwiaty?

588
00:49:41,077 --> 00:49:42,277
Nie wiem.

589
00:49:44,513 --> 00:49:46,714
Inna planeta,
innym razem.

590
00:49:56,292 --> 00:49:59,561
Jest wiele rzeczy
tam na górze-

591
00:49:59,561 --> 00:50:01,196
zły i głodny...

592
00:50:02,665 --> 00:50:07,202
niesamowite i wspaniałe
i delikatne rzeczy też.

593
00:50:08,371 --> 00:50:09,271
Miłosierne rzeczy...

594
00:50:10,706 --> 00:50:11,840
jak deszcz.

595
00:50:18,747 --> 00:50:21,916
Teraz przywracamy kontrolę
Twojego telewizora.

596
00:50:21,916 --> 00:50:24,719
Do przyszłego tygodnia
w tym samym czasie

597
00:50:24,719 --> 00:50:27,155
kiedy głos kontrolny
zabierze Cię do...

598
00:50:27,155 --> 00:50:29,824
napisy możliwe dzięki
mgm rozrywka domowa

599
00:50:40,586 --> 00:50:43,455
publiczne odtwarzanie napisów zabronione bez
zezwolenie krajowego instytutu napisów

600
00:50:43,505 --> 00:50:48,055
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0